-
1 ein peinlicher Auftritt
кол.числ.общ. неприятная сцена, неприятный инцидент, неприятный разговорУниверсальный немецко-русский словарь > ein peinlicher Auftritt
-
2 ein peinlicher Prozeß
кол.числ.общ. уголовный процессУниверсальный немецко-русский словарь > ein peinlicher Prozeß
-
3 peinlich
1. adj1) мучительный, неприятный, неловкийein peinliches Gefühl — чувство неловкости2) педантичныйpeinlichste Sparsamkeit — экономия во всём, крайняя бережливость3) ист. уголовный ( в средневековой юриспруденции)eine peinliche Befragung — допрос обвиняемого в уголовном процессеdas peinliche Gericht — допрос с применением пытокeine peinliche Gerichtsbarkeit — юрисдикция по уголовным деламein peinlicher Prozeß — уголовный процессein peinliches Verhör — допрос с пристрастием2. adv1) неприятно, неловкоdas berührt ( wirkt) peinlich — это производит неприятное впечатление, это ставит (кого-л.) в неловкое положение2) педантично3) с пристрастием ( допрашивать) -
4 peinlich
ein peinliches Gefühl чу́вство нело́вкостиeine peinliche Lage щекотли́вое положе́ниеpeinliche Vorkommnisse неприя́тные собы́тияein peinlicher Mensch челове́к, педанти́чный до мелоче́йpeinlichste Sparsamkeit эконо́мия во всем, кра́йняя бережли́востьer ist in allem sehr peinlich он педанти́чен до мелоче́йpeinlich I a ист. уголо́вный (в средневеко́вой юриспруде́нции), eine peinliche Befragung допро́с обвиня́емого в уголо́вном проце́ссеdas peinliche Gericht допро́с с примене́нием пы́токeine peinliche Gerichtsbarkeit юрисди́кция по уголо́вным дела́мein peinlicher Prozeß уголо́вный проце́ссpeinliches Recht уголо́вное пра́воein peinliches Verhör допро́с с пристра́стиемpeinlich II adv неприя́тно, нело́вко; das berührt [wirkt] peinlich э́то произво́дит неприя́тное впечатле́ние, э́то ста́вит (кого-л.) в нело́вкое положе́ниеetw. peinlich vermelden тща́тельно избега́ть чего́-л. -
5 Auftritt
-
6 Ausrutscher
m -s, =1. падение (поскользнувшись). Durch den Ausrutscher verlor die Eiskunstläuferin die letzte Chance zum Sieg.2. промах, неудача, срыв. Seine Bemerkung war ein peinlicher Ausrutscher.Ich bitte Sie, mir den Ausrutscher zu entschuldigen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Ausrutscher
-
7 Auftritt
Auftritt m -(e)s, -e выступле́ние, вы́ход (на сце́ну)Auftritt явле́ние, сце́на (в пье́се)Auftritt перен. сце́на, столкнове́ниеein peinlicher Auftritt неприя́тный разгово́р; неприя́тный инциде́нт; неприя́тная сце́наnur keinen Auftritt! то́лько без сцен!Auftritt подно́жка, ступе́нька, присту́пок; воен. банке́т, стрелко́вая ступе́нь (в око́пе)
См. также в других словарях:
Ein ganz normaler Hochzeitstag — Filmdaten Deutscher Titel Ein ganz normaler Hochzeitstag Originaltitel Scenes from a Mall … Deutsch Wikipedia
Blumfeld, ein älterer Junggeselle — ist eine Erzählung von Franz Kafka. Sie wurde 1915 verfasst und postum veröffentlicht. Sie behandelt die skurrilen Schwierigkeiten eines Junggesellen in seinem Privat und Berufsleben. Mit Ironie wird die Kollision eines Sonderlings mit der… … Deutsch Wikipedia
Mein großer, dicker, peinlicher Verlobter — Seriendaten Originaltitel Mein großer, dicker, peinlicher Verlobter Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Auftritt — Aufzug; Darbietung; Darstellung; Szene; Akt; Show; Live Event; Gig; Live Gig (umgangssprachlich); Live Entertainment; Live Veranstaltung; … Universal-Lexikon
Zwischenfall — Vorfall * * * Zwi|schen|fall [ ts̮vɪʃn̩fal], der; [e]s, Zwischenfälle [ ts̮vɪʃn̩fɛlə]: kurzer, überraschender Vorgang, der den bisherigen Gang der Dinge unangenehm stört: ein kleiner Zwischenfall; es gab keine größeren Zwischenfälle; bei der… … Universal-Lexikon
Peinlich — Peinlich, er, ste, adj. et adv. der Pein ähnlich, in derselben gegründet, Pein verursachend. 1. In der ersten Bedeutung des Hauptwortes, einen hohen Grad der Mühe verursachend, mit vieler Mühe verbunden; Nieders. pinlik. Der Geloub der so pinlich … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ausrutscher — Entgleisung * * * Aus|rut|scher [ au̮srʊtʃ̮ɐ], der; s, (ugs.): 1. Fall, Sturz durch Rutschen: der Ausrutscher auf der Bananenschale hatte fatale Folgen. 2. Verstoß gegen gesellschaftliche o. ä. Normen, Umgangsformen: sich einige peinliche… … Universal-Lexikon
Alfred Redl — (* 14. März 1864 in Lemberg, Galizien; † 25. Mai 1913 in Wien) war ein österreichischer Nachrichten Offizier und berühmter Spion. Er war zuletzt Oberst der österreich ungarischen Armee und Generalstabschef des VIII. Korps in Prag. Während des… … Deutsch Wikipedia
Christoph Nix — (* 26. Oktober 1954 in Ehringshausen) ist ein deutscher Jurist und Theater Intendant. Seit der Spielzeit 2006/2007 ist er Intendant am Stadttheater Konstanz. Inhaltsverzeichnis 1 Jurist 2 Theater 3 … Deutsch Wikipedia
Furyo — Filmdaten Deutscher Titel Furyo – Merry Christmas, Mr. Lawrence Originaltitel Senjō no merī kurisumasu / Merry Christmas, Mr. Lawrence … Deutsch Wikipedia
Kiss & Kill — Filmdaten Deutscher Titel Kiss Kill Originaltitel Killers Produktion … Deutsch Wikipedia